夸大 (kuā dà) — преувеличивать

Определение

夸大 (kuādà) — глагол, означающий преувеличивать, с акцентом на то, чтобы представить что-то большим или худшим, чем оно есть на самом деле. В отличие от 夸张 (прилагательное, описывающее стиль), 夸大 конкретно обозначает действие преувеличения фактов или способностей.

глагол
преувеличивать

Примеры

  • 夸大。
    Shāng jiā cháng cháng kuā dà chǎn pǐn de gōng xiào.
    Компании часто преувеличивают эффективность своих продуктов.
  • 夸大。
    Jì zhě bào dào xīn wén shí bú yīng gāi kuā dà shì shí.
    Журналисты не должны преувеличивать факты при освещении новостей.
  • 夸大。
    Tā yǒu diǎn kuā dà zì jǐ de néng lì.
    Он немного преувеличивает свои способности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

夸kuāувеличивать
大dàбольшой

Когда что-то 夸 становится 大, его представляют больше, чем оно есть на самом деле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Открыть 夸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.