夸奖 (kuā jiǎng) — хвалить, делать комплименты

Определение

夸奖 — это повседневная «похвала» за усилия, поведение или работу человека. 表扬 более формальное, часто для официального признания; 称赞 подчёркивает словесное одобрение. Избегай 恭维, что означает неискреннюю лесть.

глагол
хвалитьделать комплименты

Примеры

  • 夸奖。
    Dà jiā dōu kuā jiǎng tā gōng zuò rèn zhēn.
    Все хвалят его за тщательную работу.
  • ，夸奖。
    Tā zuò le hǎo shì, shòu dào le kuā jiǎng.
    Он сделал доброе дело и получил похвалу.
  • 夸奖。
    Mā ma cháng cháng kuā jiǎng wǒ nǔ lì xué xí.
    Мама часто хвалит меня за усердную учёбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夸kuāхвалить
奖jiǎngодобрять

夸 и 奖 оба означают хвалить кого-то, поэтому вместе это хвала или похвала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Открыть 夸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.