夸 (kuā) — хвалить, делать комплименты; хвастаться, бахвалиться; преувеличивать

Определение

Охватывает и «хвалить», и «хвастаться/преувеличивать» в одном глаголе — контекст решает. Для конкретного «хвалить» используй 夸奖; для «хвастаться» используй 吹牛 или 夸耀.

глагол
хвалитьделать комплиментыхвастатьсябахвалитьсяпреувеличивать
Легко спутать

Примеры

  • 夸。
    Lǎo shī cháng cháng kuā tā xué xí nǔ lì.
    Учитель часто хвалит его за усердную учёбу.
  • 夸。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián kuā zì jǐ.
    Он всегда любит хвастаться собой перед другими.
  • 。
    Bú yào kuā dà wèn tí.
    Не преувеличивай проблему.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.