契 (qì) — (существительное) контракт; документ; (глагол) соглашаться; быть в согласии
Определение
Связанная морфема, означающая «контракт/документ» (как в 契约 или 地契), не самостоятельное слово. В 默契 приобретает значение «молчаливое согласие, негласное понимание».
существительное
контрактдокумент
глагол
соглашатьсябыть в согласии
Легко спутать
- 楔xiēпохожие на вид(связанная форма) клин (инструмент)
- 气qìпохожие по звучанию(существительное) воздух; газ
- 器qìпохожие по звучанию(связанная морфема) контейнер, утварь или посуда
- 弃qìпохожие по звучаниюоставлять; отказываться; бросать (как связанная форма в сложных словах)
- 汽qìпохожие по звучаниюпар; испарения
- 泣qìпохожие по звучанию(связанная форма) плакать; рыдать; слёзы (используется в книжных или формальных составных словах)
Примеры
- 。Tā men qiān le yí fèn qì yuē.Они подписали контракт.
- 。Tā men zhī jiān yǒu yì zhǒng mò qì.Между ними есть молчаливое понимание.
- 。Zhè zhāng dì qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.Этот земельный документ передавался от наших предков.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
契 соединяет 大 (человек) с 㓞, что означает «вырезать», показывая человека, заключающего договор или вырезая что-то ножом.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.