奕奕 (yì yì) — бодрый; энергичный; величественный (используется в 神采奕奕)

Определение

Связанная редуплицированная форма, означающая «яркий, полный духа» — почти всегда встречается в устойчивых фразах, таких как 神采奕奕 (сияющий энергией) или 精神奕奕 (живой и энергичный), никогда не используется отдельно.

связанная морфема
бодрыйэнергичныйвеличественный (используется в 神采奕奕)

Примеры

  • ,。
    Tā jīn tiān shén cǎi yì yì, kàn qǐ lái xīn qíng hěn hǎo.
    Он сегодня сияет энергией и выглядит в отличном настроении.
  • ,奕奕。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng suī rán nián jì dà le, dàn yī rán jīng shén yì yì.
    Хотя этот пожилой господин в преклонном возрасте, он всё ещё полон сил.
  • ,奕奕。
    Yuè bīng shì shàng, shì bīng men gè gè yīng zī yì yì.
    На военном параде каждый солдат стоял стройно и бодро.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnПовторённый слог

Один слог, записанный дважды как единое целое; ни одна половина не живёт отдельно.

奕yì
奕yì

В слове 奕奕 оба иероглифа 奕 не имеют отдельного значения; удвоенная форма используется как единое целое.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì奕yì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奕 大, означающее «большой; великий», соединено с 亦, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì奕yì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奕 大, означающее «большой; великий», соединено с 亦, которое даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.