奖券 (jiǎng quàn) — лотерейный билет; билет для розыгрыша; подарочный купон; ваучер

Определение

существительное
лотерейный билетбилет для розыгрышаподарочный купонваучер
Счётное слово · 张

Примеры

  • 奖券，。
    Tā mǎi le yì zhāng jiǎng quàn, zhōng le tóu jiǎng.
    Он купил лотерейный билет и выиграл первый приз.
  • 奖券。
    Gōng sī nián huì fā le yì xiē jiǎng quàn gěi dà jiā chōu jiǎng.
    На ежегодном собрании компании раздали несколько лотерейных билетов для розыгрыша призов.
  • 奖券。
    Zhè zhāng jiǎng quàn kě yǐ zài shāng chǎng duì huàn lǐ pǐn.
    Этот подарочный купон можно обменять на подарок в торговом центре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奖jiǎngприз
券quànбилет

奖券 — это сочетание 奖 (приз) и 券 (билет), обозначающее билет, дающий приз или ваучер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 券 𠔉 отвечает за звучание, а 刀 (нож) показывает смысл: древние договоры разрезали пополам.

Открыть 券 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.