奖品 (jiǎng pǐn) — приз; награда

Определение

奖品 — это сам физический приз — предмет, который вы выигрываете, например, трофей, подарок или компьютер. Отличается от 奖金 (деньги) и 奖 (более общее слово для приза/награды).

существительное
признаграда
Счётное слово · 个

Примеры

  • 奖品。
    Tā yíng dé le bǐ sài de yī děng jiǎng jiǎng pǐn.
    Она выиграла первый приз в соревновании.
  • 奖品。
    Zhǔ bàn fāng zhǔn bèi le fēng hòu de jiǎng pǐn gěi cān yù zhě.
    Организаторы подготовили щедрые призы для участников.
  • 奖品。
    Gōng sī nián zhōng chōu jiǎng de jiǎng pǐn shì yì tái diàn nǎo.
    Приз в новогодней лотерее компании — компьютер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奖jiǎngнаграда
品pǐnпредмет

奖 (награда) и 品 (предмет) вместе означают предмет-награду за достижения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.