奖项 (jiǎng xiàng) — награда, приз

Определение

奖项 — абстрактная «категория награды» (например, сама награда, приз как отличие) — более формальный термин, чем 奖, бытовое слово для приза.

существительное
наградаприз
Счётное слово · 项

Примеры

  • 奖项。
    Tā dé dào le zhè ge jiǎng xiàng.
    Он получил эту награду.
  • 奖项。
    Zhè ge jiǎng xiàng de jiǎng jīn hěn gāo.
    Призовой фонд для этой награды очень высок.
  • 奖项。
    Tā lián xù sān nián huò dé zhè ge jiǎng xiàng.
    Она выигрывала эту награду три года подряд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奖jiǎngнаграда
项xiàngпункт/категория

「奖」 — это награда, а «项» — это пункт или категория; вместе они образуют категорию приза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 項; 项 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 項 工 выступает в роли звукового элемента, а 頁 означает «голова»; упрощённая форма 项 — более поздняя краткая версия.

Открыть 项 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.