奖 (jiǎng) — (существительное) приз, награда; (глагол) награждать, вручать приз
Определение
奖 — общее слово для «приз/награда», а также глагол «награждать». 奖金 — это сами деньги, 奖品 — это предмет (подарок), 奖项 — это категория награды.
существительное
признаграда
глагол
награждатьвручать приз
Счётное слово · 个
Примеры
- 。Tā zài bǐ sài zhōng dé le yī děng jiǎng.Он завоевал первый приз в соревновании.
- 奖。Xiào zhǎng jiǎng le tā yì běn shū.Директор наградил его книгой.
- 奖。Zhè ge jiǎng shì gěi zuì hǎo de xué shēng de.Эта награда предназначена лучшему ученику.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.