奥尔良 (Aò ěr liáng) — Орлеан (город во Франции)

Определение

существительное
Орлеан (город во Франции)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 奥尔良。
    Aò ěr liáng Shì fǎ guó de yí gè chéng shì.
    Орлеан — город во Франции.
  • 奥尔良。
    Wǒ péng you zhù zài Aò ěr liáng.
    Мой друг живёт в Орлеане.
  • 奥尔良。
    Cóng bā lí dào Aò ěr liáng zuò huǒ chē hěn kuài.
    Очень быстро доехать на поезде из Парижа в Орлеан.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

奥ào
尔ěr
良liáng

奥、尔、良 здесь не имеют собственного значения; это название города Орлеан.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 奥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.