女仆 (nǚ pū) — горничная (женская прислуга)

Определение

существительное

горничная (женская прислуга)

Счётное слово · 个

Примеры

女仆。
Tā men jiā gù le yí gè nǚ pū.
Их семья наняла горничную.
女仆。
nǚ pū Měi tiān dǎ sǎo fáng jiān.
Горничная убирает комнаты каждый день.
女仆。
Zhè wèi nǚ pū gōng zuò hěn rèn zhēn.
Эта горничная работает очень тщательно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина

仆púслужанка

女 означает женщину, а 仆 — служанку; вместе обозначает женщину-служанку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

卜

卜bǔ仆pú

Сегодня звучит так же

Левая часть 人 обозначает связь с человеком, а правая часть 卜 даёт звучание.

Открыть 仆 →

Встречается в

Профессии и работа