女杰 (nǚ jié) — выдающаяся женщина; героиня; заслуженная женщина (по достижениям, а не по происхождению)

Определение

Литературный/формальный термин для «героини» или «выдающейся женщины», которую хвалят за достижения, а не за социальный статус (английское «distinguished woman» само по себе вводит в заблуждение — оно может подразумевать класс).

существительное
выдающаяся женщинагероинязаслуженная женщина (по достижениям, а не по происхождению)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 女杰。
    Zhè wèi nǚ jié zài kē xué lǐng yù zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Эта выдающаяся женщина внесла большой вклад в область науки.
  • 女杰，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō nǚ jié, bǐ rú huā mù lán.
    В истории много героинь, например, Хуа Мулань.
  • 女杰，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de nǚ jié, zhí dé wǒ men xué xí.
    Она настоящая героиня, достойная подражания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
杰jiéвыдающаяся личность

女 означает женщина, а 杰 — выдающаяся личность; вместе они обозначают выдающуюся женщину.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傑; 杰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 傑 объединяет 亻 (человек) с 桀 для обозначения звучания; упрощённая форма 杰 — более поздний вариант, поэтому её составные части не совпадают с исходными.

Открыть 杰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.