TongTong
Войти

女生 (nǚ shēng) — ученица; девушка

Определение

В основном 'ученица' в школьном контексте, также используется для 'девушки' в повседневной речи. Более конкретно о школьной обстановке, чем 女孩儿, которое является повседневным словом для 'девочка/девушка'.

существительное
ученицадевушка
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 女生。
    Wǒ men bān yǒu èr shí gè nǚ shēng.
    В нашем классе двадцать учениц.
  • 女生。
    Nà ge nǚ shēng shì wǒ de mèi mei.
    Та девушка — моя младшая сестра.
  • 女生。
    nǚ shēng Men dōu zài jiào shì lǐ kàn shū.
    Девушки все читают в классе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
生shēngстудент

女 означает женщина, а 生 — студент, поэтому получается ученица или девочка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Школа и образованиеЛюди (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.