TongTong
Войти

女童 (nǚ tóng) — девочка (часто используется в формальных или статистических контекстах)

Определение

Формальный или письменный термин для «маленькой девочки», часто встречается в отчётах, новостях и статистике — более клинический, чем 女孩.

существительное
девочка (часто используется в формальных или статистических контекстах)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 女童。
    Zhè míng nǚ tóng bèi ān quán dì sòng huí le jiā.
    Эту маленькую девочку благополучно отправили домой.
  • ，女童。
    Gēn jù bào gào, pín kùn dì qū de nǚ tóng rù xué lǜ zhèng zài tí gāo.
    Согласно отчёту, уровень зачисления маленьких девочек в бедных районах растёт.
  • 女童。
    Yī shēng wèi nà wèi nǚ tóng zuò le quán miàn jiǎn chá.
    Врач провёл полное обследование той маленькой девочки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский
童tóngребёнок

女 обозначает «женский», а 童 — «ребёнок», вместе получается девочка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 䇂䇂䇂резец
  • 見見jiànчеловек, стоящий на коленях с огромным глазом

Форма 童 образована из сочетания 䇂 (резец) и 見 (человек, стоящий на коленях с огромным глазом), что символизирует человека с выколотым глазом.

Открыть 童 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.