奶茶 (nǎi chá) — чай с молоком

Определение

奶茶 — это чай с молоком, напиток, приготовленный смешиванием 牛奶 (молоко) с 红茶 или другим чаем. Это одно составное слово, а не «молоко» + «чай» по отдельности.

существительное
чай с молоком
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 奶茶。
    Wǒ měi tiān dōu hē yì bēi nǎi chá.
    Я каждый день пью чашку чая с молоком.
  • 奶茶。
    Zhè bēi nǎi chá tài tián le.
    Эта чашка чая с молоком слишком сладкая.
  • 奶茶。
    Wǒ zuó tiān mǎi le yì bēi nǎi chá.
    Я вчера купил чашку чая с молоком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奶nǎiмолоко
茶cháчай

奶 — молоко, 茶 — чай; вместе они обозначают чай с молоком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 奶 соединяет 女 (женщина) и 乃, которое даёт звучание.

Открыть 奶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Напитки

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.