奸人 (jiān rén) — вероломный человек, коварный злодей

Определение

Литературное/устаревшее слово для обозначения коварного злодея — тот, кто притворяется верным, но замышляет зло. Встречается в основном в исторических текстах и рассказах, не в повседневной речи.

существительное
вероломный человекковарный злодей
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 奸人。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jiān rén zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Многие коварные личности в истории плохо кончили.
  • 奸人，。
    Zhè bù xì lǐ de jiān rén yǐn cáng dé hěn shēn, zhí dào zuì hòu cái bèi fā xiàn.
    Злодей в этой пьесе был хорошо скрыт и не был раскрыт до самого конца.
  • ，奸人。
    Tā biǎo miàn zhōng hòu, shí jì shang shì gè jiān rén.
    Он кажется честным и верным на первый взгляд, но на самом деле он хитрый злодей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奸jiānковарный
人rénчеловек

奸 — коварный, 人 — человек: коварный человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.