奸商 (jiān shāng) — недобросовестный торговец; спекулянт

Определение

'奸商' — это торговец, который обманывает клиентов, продаёт поддельные товары или спекулирует — негативная моральная оценка заложена. Переводится сильнее, чем 'недобросовестный'; представьте 'жуликоватый делец'.

существительное
недобросовестный торговецспекулянт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 奸商。
    Zhè ge jiān shāng jīng cháng qī piàn gù kè.
    Этот недобросовестный торговец часто обманывает клиентов.
  • 奸商。
    Zhèng fǔ yīng gāi yán lì dǎ jī jiān shāng.
    Правительство должно жёстко бороться со спекулянтами.
  • 奸商。
    Tā yīn wèi mài jiǎ huò bèi dà jiā chēng wéi jiān shāng.
    Его все называли спекулянтом, потому что он продавал поддельные товары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奸jiānхитрый
商shāngторговец

奸商 — это 商 (торговец), чьё поведение характеризуется 奸 (хитростью).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.