好不 (hǎo bù) — используется перед некоторыми прилагательными для обозначения высокой степени, соответствует «очень» или «чрезвычайно»

Определение

好不 — это фиксированное наречие, которое ставится перед некоторыми прилагательными и означает «очень / довольно» (например, 好不热闹 = очень оживлённо). Не путай с 毫不 «совсем не» — 毫不 отрицает, а 好不 усиливает.

наречие
используется перед некоторыми прилагательными для обозначения высокой степени, соответствует «очень» или «чрезвычайно»

Примеры

  • 好不。
    Jīn tiān jiē shàng hǎo bù rè nao.
    Сегодня на улице очень оживлённо.
  • ，好不。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā hǎo bù gāo xìng.
    Услышав эту новость, она была чрезвычайно рада.
  • 。
    Wǒ men hǎo bù róng yì cái zhǎo dào zhè jiā diàn.
    Мы с большим трудом нашли этот магазин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoочень
不bùне

好 «очень» усиливает 不 «не», получая значение «совсем нет» или, риторически, «очень».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.