TongTong
Войти

好人 (hǎo rén) — хороший человек, добрый человек; тот, кто старается угодить всем, угодник (часто с немного негативным оттенком)

Определение

Обычно означает «хороший человек» (добрый, отзывчивый). В негативном контексте 老好人 указывает на угодника, который избегает конфликтов — никогда не говорит того, что на самом деле думает.

существительное
хороший человекдобрый человектоткто старается угодить всемугодник (часто с немного негативным оттенком)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 好人，。
    Tā zhēn shì gè hǎo rén, zǒng shì bāng zhù bié rén.
    Он действительно хороший человек, всегда помогает другим.
  • ，。
    Bié zuò lǎo hǎo rén, gāi jù jué de shí hou yào jù jué.
    Не будь тряпкой — надо уметь отказывать, когда нужно.
  • 好人，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì hǎo rén, dàn wǒ jué de tā tài yuán huá le.
    Все говорят, что он хороший человек, но я считаю, что он слишком скользкий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший
人rénчеловек

«好» (хороший) и «人» (человек) вместе означают хорошего или приятного человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Личность и черты характераЛюди (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.