好似 (hǎo sì) — казаться; быть похожим; как будто

Определение

Литературное или письменное «казаться, как будто» — более формальное, чем разговорное 显得, и отмечает только кажущееся сходство, в отличие от 酷似, которое подчёркивает сильное реальное сходство.

глагол
казатьсябыть похожимкак будто

Примеры

  • 好似。
    Wài miàn hǎo sì zài xià yǔ.
    Кажется, на улице идёт дождь.
  • 好似。
    Tā hǎo sì wán quán bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Он, кажется, совершенно не знает об этом деле.
  • 好似。
    Zhè shēng yīn hǎo sì cóng hěn yuǎn de dì fāng chuán lái.
    Этот звук, кажется, доносится из очень далёкого места.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoпросто
似sìпохоже

好 («просто») и 似 («похоже») означают «кажется похожим на…».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 似 亻 (человек) соединено с 以, которое задаёт звучание.

Открыть 似 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.