好使 (hǎo shǐ) — легко использовать, удобно в эксплуатации; (об инструменте или устройстве) работает хорошо, функционирует должным образом

Определение

Разговорное прилагательное, означающее, что инструмент или устройство «хорошо работает, удобно в использовании» — акцент на том, работает ли что-то исправно на практике. Часто взаимозаменяемо с 好用, но 好使 ближе к «надёжный/эффективный», а 好用 — к «удобный для пользователя».

прилагательное
легко использоватьудобно в эксплуатации(об инструменте или устройстве) работает хорошофункционирует должным образом

Примеры

  • 好使。
    Zhè bǎ cài dāo hěn hǎo shǐ.
    Этот кухонный нож очень удобен в использовании.
  • ？
    Nǐ de diàn nǎo hǎo hǎo shǐ ma?
    Твой компьютер хорошо работает?
  • 好使，。
    Zhè ge xīn shǒu jī zhēn hǎo shǐ, fǎn yìng hěn kuài.
    Этот новый телефон действительно удобен, реакция очень быстрая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший
使shǐиспользовать

好 и 使 вместе означают «удобно в использовании».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.