TongTong
Войти

好像 (hǎo xiàng) — кажется; как будто; похоже

Определение

Повседневный, разговорный способ сказать «кажется / как будто» — работает и как глагол (перед придаточным), и как наречие. 看来 — сильнее и означает суждение на основе доказательств; 似乎/仿佛/似的 — более письменные или формальные.

кажетсякак будтопохоже

Примеры

  • 好像。
    Tā hǎo xiàng hěn máng.
    Он кажется занятым.
  • 好像。
    Wài miàn hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    Похоже, на улице собирается дождь.
  • 。
    Nǐ hǎo xiàng bú tài gāo xìng.
    Ты кажешься не очень счастливым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoочень
像xiàngпохоже

好像 соединяет 好 в значении «очень» и 像 — «похоже», образуя смысл «кажется похожим на что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.