好动 (hào dòng) — непоседливый, гиперактивный (обычно о детях)

Определение

Используется для детей (или домашних животных), которые не могут усидеть на месте — всегда хотят двигаться, лазать или бегать. Естественно сочетается с 孩子 и подразумевает беспокойную энергию, а не целенаправленную деятельность.

прилагательное
непоседливыйгиперактивный (обычно о детях)

Примеры

  • 好动，。
    Zhè ge hái zi hěn hào dòng, yí kè yě zuò bú zhù.
    Этот ребёнок очень непоседливый и не может усидеть на месте ни минуты.
  • 好动。
    hào dòng De hái zi wǎng wǎng zhù yì lì bù jí zhōng.
    Гиперактивные дети часто имеют плохую концентрацию.
  • 好动，。
    Wǒ jiā de xiǎo gǒu tè bié hào dòng, zǒng xiǎng wǎng wài pǎo.
    Наша маленькая собака особенно непоседливая; она всегда хочет выбежать на улицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

好hǎoлюбить
动dòngдвигаться

«好» (любить) и «动» (двигаться) вместе означают неугомонную активность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.