好坏 (hǎo huài) — хорошее и плохое, правильное и неправильное

Определение

существительное
хорошее и плохоеправильное и неправильное

Примеры

  • 好坏。
    Nǐ yào xué huì fēn biàn hǎo huài.
    Тебе нужно научиться отличать хорошее от плохого.
  • 好坏。
    Zhè jiàn shì de hǎo huài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    Все в душе знают плюсы и минусы этого дела.
  • 好坏。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn biǎo miàn de hǎo huài.
    Оценивая человека, нельзя смотреть только на внешнее хорошее и плохое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

好hǎoхороший
坏huàiплохой

好 хороший и 坏 плохой стоят рядом, обозначая оба исхода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.