好心 (hǎo xīn) — благие намерения, добросердечие

Определение

好心 подчёркивает внутренний мотив доброго поступка — «добрые намерения, добросердечие» — больше о сердце человека, чем о самом поступке. 善意 — формальный синоним доброй воли в речи или на письме.

существительное
благие намерениядобросердечие

Примеры

  • 好心，。
    Tā de yì fān hǎo xīn, wǒ men dōu gǎn shòu dào le.
    Мы все почувствовали его добрые намерения.
  • 好心。
    Bié gū fù le rén jiā de hǎo xīn.
    Не подводи чьи-то добрые намерения.
  • 好心。
    hǎo xīn Bù yí dìng yǒu hǎo bào.
    Добрые намерения не всегда приводят к хорошим результатам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхорошо
心xīnсердце

好 («хорошо») и 心 («сердце») означают «доброе сердце».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.