好恶 (hào wù) — симпатии и антипатии; вкус (личное предпочтение)

Определение

Устойчивое выражение (читается hào'è), означающее «симпатии и антипатии / личный вкус» — литературное, письменное существительное. Оно касается оценки чьих-то предпочтений, а не собственного наслаждения.

существительное
симпатии и антипатиивкус (личное предпочтение)

Примеры

  • 好恶。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de hào wù.
    У каждого есть свои симпатии и антипатии.
  • 好恶。
    Tā de hào wù hěn tè bié.
    У него очень своеобразный вкус.
  • 好恶。
    Liǎo jiě bǐ cǐ de hào wù hěn zhòng yào.
    Понимать симпатии и антипатии друг друга важно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

好hǎoнравится
恶èне нравится

Пара «好» (нравится) и «恶» (не нравится) обозначает личные предпочтения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.