好日子 (hǎo rì zi) — (существительное) благоприятный день, особенно свадебный день; (существительное) хорошие дни; счастливая жизнь

Определение

Устойчивое выражение со значением «хорошие дни / счастливая жизнь», также используется для благоприятного дня, выбранного для свадьбы или переезда. Примечание: здесь пиньинь читается как hǎo rìzi, а не прилагательное hǎo.

существительное
благоприятный деньособенно свадебный деньхорошие днисчастливая жизнь

Примеры

  • 好日子。
    Tā men de hǎo rì zi dìng zài shí yuè yī hào.
    Их свадьба назначена на первое октября.
  • 好日子。
    Wǒ men dōu xiǎng guò shàng hǎo rì zi.
    Мы все хотим жить хорошо.
  • 好日子。
    Bān jiā yě yào tiāo gè hǎo rì zi.
    Для переезда тоже нужно выбрать благоприятный день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший
日子день
日rìдень子zǐсуффикс
后缀Суффикс

好 означает хороший, а 日子 — день; вместе они описывают счастливый или благоприятный день.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Фестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.