好样 (hǎo yàng) — похвальный; образцовый (часто в 好样的 'молодец!')

Определение

Используется почти исключительно в устойчивом выражении 好样的 («молодец!» / «отлично!») как короткое восхищённое замечание о поведении или действиях кого-либо. В повседневной речи как самостоятельное прилагательное не употребляется.

прилагательное
похвальныйобразцовый (часто в 好样的 'молодец!')

Примеры

  • 好样。
    Tā zhè cì biǎo xiàn zhēn shì hǎo yàng.
    Его выступление на этот раз действительно похвально.
  • 好样。
    Dà jiā dōu kuā nǐ shì gè hǎo yàng qīng nián.
    Все хвалят тебя как образцового молодого человека.
  • 好样。
    Zhè zhǒng hǎo yàng zuò fēng zhí dé tuī guǎng.
    Такой образцовый стиль работы стоит продвигать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший
样yàngвид

好 означает «хороший», а 样 — «вид», то есть достойный похвалы или образцовый.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.