好笑 (hǎo xiào) — смешной, забавный, нелепый

Определение

Повседневное слово для «смешной» в нейтральном смысле, но также может означать «смехотворный / нелепый», когда что-то глупо или абсурдно. 搞笑 — скорее «уморительный» (намеренно смешной); 可笑 и 荒谬 склоняются к «нелепый / абсурдный».

прилагательное
смешнойзабавныйнелепый

Примеры

  • 好笑。
    Tā jiǎng le yí gè fēi cháng hǎo xiào de xiào hua.
    Он рассказал очень смешную шутку.
  • 好笑。
    Wǒ jué de tā de xiǎng fǎ yǒu diǎn hǎo xiào.
    Я думаю, его идея немного нелепа.
  • ，。
    Zhè ge yì diǎn yě bù hǎo xiào, bié xiào le.
    Это совсем не смешно, перестань смеяться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoприятный
笑xiàoсмеяться

好笑 объединяет 好 в значении «приятный» и 笑 — «смеяться», обозначая что-то смешное или достойное смеха.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Хорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.