TongTong
Войти

好运 (hǎo yùn) — удача

Определение

Устойчивое выражение, используемое в основном в пожеланиях и приветствиях («удачи!»), а не как общий термин для удачи. 运气 и 幸运 покрывают повседневное значение существительного («у меня удача»); 福气 — более глубокое, долговременное благословение.

существительное
удача

Примеры

  • ！
    Zhù nǐ hǎo yùn!
    Желаю тебе удачи!
  • 好运。
    Wǒ xī wàng néng gěi nǐ dài lái hǎo yùn.
    Надеюсь, я смогу принести тебе удачу.
  • 好运。
    hǎo yùn Zǒng huì dài lái chéng gōng.
    Удача всегда приносит успех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший
运yùnудача

好运 соединяет 好 в значении «хороший» и 运 — «удача», обозначая хорошую судьбу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАзартные игры и случай2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.