如同 (rú tóng) — быть как; быть подобным

Определение

如同 (rú tóng) — это письменный/формальный глагол «быть как» для образных сравнений (роман как зеркало). Более литературный, чем 像; близок к 犹如, но менее тяжёлый.

глагол
быть какбыть подобным

Примеры

  • 如同。
    Tā men liǎ rú tóng xiōng dì yí yàng yào hǎo.
    Они оба как братья, очень близки.
  • 如同，。
    Chūn tiān de fēng rú tóng mǔ qīn de shǒu, wēn nuǎn yòu qīng róu.
    Весенний ветер как материнская рука, тёплый и нежный.
  • 如同，。
    Zhè bù xiǎo shuō rú tóng yí miàn jìng zi, fǎn yìng le shè huì de xiàn shí.
    Этот роман как зеркало, отражающее реальность общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

如rúпохоже на
同tóngтакой же

И 如, и 同 выражают сходство, поэтому вместе они означают «быть похожим на…».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Сравнение и степень5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.