如来 (rú lái) — Татхагата, титул Будды в буддизме

Определение

如来 (rúlái) — это китайский перевод санскритского Татхагата, один из самых почитаемых титулов Будды, буквально «так пришедший / так ушедший», используется в формальных буддийских текстах и контекстах.

существительное
Татхагататитул Будды в буддизме

Примеры

  • 如来。
    Tā zài sì miào lǐ kàn dào le yì zūn rú lái fó xiàng.
    Он увидел статую Будды Татхагаты в храме.
  • 如来。
    rú lái Shì fó jiào zhōng zuì zhòng yào de chēng hào zhī yī.
    Татхагата — один из самых важных титулов в буддизме.
  • 如来。
    Zhè bù jīng shū jì zǎi le rú lái de jiào huì.
    Эта сутра записывает учения Татхагаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

如rúтак
来láiприйти

如 означает «так», а 来 — «прийти», вместе это название Будды как того, кто пришёл таким образом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.