如火如荼 (rú huǒ rú tú) — как лесной пожар; в самом разгаре; с большим размахом
Definition
Устойчивый чэнъюй (из классического китайского), означающий, что что-то распространяется или разворачивается с интенсивным, неудержимым импульсом — как лесной пожар. Используется в письменной и официальной речи, не в повседневном общении.
idiom
как лесной пожарв самом разгарес большим размахом
Examples
- 如火如荼。Zhè xiàng gǎi gé zhèng zài rú huǒ rú tú dì zhǎn kāi.Эта реформа разворачивается с огромной скоростью.
- 如火如荼。Quán guó gè dì de zhí shù huó dòng kāi zhǎn dé rú huǒ rú tú.Мероприятия по посадке деревьев по всей стране в самом разгаре.
- 如火如荼。Gōng yì shì yè zài shì jiè fàn wéi rú huǒ rú tú.Общественные инициативы распространяются по всему миру как лесной пожар.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.