如狼似虎 (rú láng sì hǔ) — свирепый, жестокий, как волки и тигры; прожорливый, ненасытный (особенно в еде)

Определение

Буквально «как волки и тигры»: описывает жестокую, хищную свирепость, либо насильственные действия, либо крайнюю жадность (часто к еде). Используется как яркое наречное выражение с 地 перед глаголом.

идиома
свирепыйжестокийкак волки и тигрыпрожорливыйненасытный (особенно в еде)

Примеры

  • 如狼似虎。
    Nà qún qiáng dào rú láng sì hǔ dì chōng jìn cūn zi.
    Та банда грабителей ворвалась в деревню со звериной свирепостью.
  • ，如狼似虎。
    Tā è le yì tiān, chī fàn shí rú láng sì hǔ de.
    Он не ел целый день и ел с волчьим аппетитом.
  • ，如狼似虎。
    Zhè ge jiāng jūn zhì jūn yán gé, shì bīng men rú láng sì hǔ dì xùn liàn.
    Этот генерал управлял строгой армией, и солдаты тренировались с неистовой интенсивностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

如狼как волки
如rúкак狼lángволк
动宾Глагол + объект
似虎как тигры
似sìкак虎hǔтигр
动宾Глагол + объект

«如狼» и «似虎» ставят волка и тигра рядом, чтобы показать свирепое или жадное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 犭 (полная форма 犬) указывает на животное, похожее на собаку. Правая часть 良 отвечает за звучание.

Открыть 狼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 似 亻 (человек) соединено с 以, которое задаёт звучание.

Открыть 似 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.