妆 (zhuāng) — (связанная морфема) макияж, косметика; (связанная морфема) наносить макияж; украшать себя; (связанная морфема) женские украшения
Определение
妆 — это связанная морфема — никогда не употребляется самостоятельно, только в составе сложных слов, таких как 化妆 (наносить макияж), 卸妆 (снимать макияж) и 妆容 (образ макияжа). Относится конкретно к косметике и процессу её нанесения, а не к общему украшению.
связанная морфема
макияжкосметикананосить макияжукрашать себяженские украшения
Легко спутать
- 状zhuàngпохожие на видсостояние, положение (в 状态, 状况)
- 装zhuāngпохожие по звучаниюустанавливать, монтировать (оборудование)
- 桩zhuāngпохожие по звучанию(существительное) деревянный кол, свая, пень
- 庄zhuāngпохожие по звучанию(связанная форма) деревня, хутор (как в 村庄, 农庄)
- 粧zhuāngпохожие по звучанию(вариант 妆) макияж, косметика
Примеры
- 。Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí huà zhuāng.Каждое утро она тратит час на макияж.
- ，。Zhè kuǎn xiè zhuāng yóu hěn hǎo yòng, bú cì jī pí fū.Это масло для снятия макияжа хорошо работает и не раздражает кожу.
- 妆，。Tā de zhuāng róng fēi cháng jīng zhì, xiàng míng xīng yí yàng.Её макияж очень изысканный, как у знаменитости.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 妝; 妆 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Форма 妝 состоит из 女 («женщина») и 爿, отвечающих за значение и звучание; это описывает 妝, а не упрощённую форму 妆.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.