妒忌心 (dù jì xīn) — ревность, зависть (как черта характера)

Определение

Относится к ревности как черте характера — склонности завидовать или испытывать обиду на других. Используется в формальных или письменных контекстах; мягче, чем 嫉妒 (jídù), которое обозначает само чувство.

существительное
ревностьзависть (как черта характера)

Примеры

  • 妒忌心。
    Tā de dù jì xīn tài zhòng le.
    Его ревность слишком сильна.
  • 妒忌心。
    Zhè zhǒng dù jì xīn huì huǐ diào yǒu yì.
    Такая ревность может разрушить дружбу.
  • 妒忌心。
    Wǒ wú fǎ rěn shòu tā de dù jì xīn.
    Я не выношу его ревность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妒忌ревность
妒dùзависть忌jìревнивый
联合Сочинение
心xīnсердце

Чувство 妒忌 воспринимается как свойство 心.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù妒
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 妒 левая часть 女 указывает на «женщину», а правая часть 戶 даёт звучание.

Открыть 妒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.