妒忌 (dù jì) — завидовать, ревновать

Определение

妒忌 означает завидовать или ревновать кого-то, обычно из-за их имущества, успеха или преимуществ — само чувство, а не защитное чувство романтической ревности (которое обозначается 吃醋).

глагол
завидоватьревновать

Примеры

  • 妒忌。
    Tā hěn dù jì wǒ de xīn gōng zuò.
    Она очень завидует моей новой работе.
  • 妒忌？
    Nǐ wèi shén me yào dù jì bié rén ne?
    Почему ты завидуешь другим?
  • 妒忌。
    Tā cóng lái bú dù jì rèn hé rén.
    Он никогда никому не завидует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妒dùзависть
忌jìревность

妒 и 忌 оба указывают на зависть и ревность, поэтому вместе они означают чувство ревности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù妒
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 妒 левая часть 女 указывает на «женщину», а правая часть 戶 даёт звучание.

Открыть 妒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.