TongTong
Войти

妥协 (tuǒ xié) — идти на компромисс, делать уступки для достижения соглашения

Определение

Глагол, означающий отказаться от части желаемого, чтобы обе стороны могли договориться — обычно под давлением, с оттенком уступки. 调和 больше о восстановлении гармонии или смешивании, а 和解 — о достижении мира после конфликта.

глагол
идти на компромисс, делать уступки для достижения соглашения

Примеры

  • 妥协？
    Shuāng fāng dōu yuàn yì tuǒ xié ma?
    Обе стороны готовы пойти на компромисс?
  • 妥协。
    Tā men zài zhè ge wèn tí shàng jué bù tuǒ xié.
    Они никогда не пойдут на компромисс по этому вопросу.
  • ，妥协。
    Yǒu shí hou wèi le hé píng, wǒ men bì xū tuǒ xié.
    Иногда ради мира мы должны идти на компромисс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妥tuǒправильный
协xiéсогласовывать

妥协 объединяет 妥 (правильный) и 协 (согласовывать); оба указывают на достижение компромисса.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 妥 состоит из 爪 («рука») и 女 («женщина»); он означает руку, успокаивающую или утешающую женщину.

Открыть 妥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.