妥善 (tuǒ shàn) — подходящий; надлежащий

Определение

Формальное письменное прилагательное для 'правильно / хорошо улаженный', обычно модифицирует глаголы вроде 安排 или 保管. 妥当 — его повседневный близкий синоним; 适当 и 恰当 больше склоняются к 'подходящий' (выбор или соответствие).

прилагательное
подходящийнадлежащий

Примеры

  • ，妥善。
    Zhè xiē wén jiàn fēi cháng zhòng yào, qǐng tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Эти документы очень важны, пожалуйста, храни их как следует.
  • 妥善。
    Wǒ men xū yào tuǒ shàn jiě jué zhè ge wèn tí.
    Нам нужно правильно решить эту проблему.
  • 妥善。
    Gōng sī yǐ jīng tuǒ shàn ān pái le yuán gōng péi xùn.
    Компания правильно организовала обучение сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妥tuǒправильный
善shànхороший

妥善 объединяет 妥 (правильный) и 善 (хороший); оба акцентируют внимание на уместности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 妥 состоит из 爪 («рука») и 女 («женщина»); он означает руку, успокаивающую или утешающую женщину.

Открыть 妥 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.