姐 (jiě) — старшая сестра; (разговорное) молодая женщина (как обращение или упоминание)

Определение

Термин родства для старшей сестры, а также неформальное обращение молодой женщины к ровеснице или немного старшей незнакомке. В семейном значении противопоставляется 哥哥 для мужчин того же поколения.

существительное
старшая сестра(разговорное) молодая женщина (как обращение или упоминание)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 姐。
    Wǒ jiě bǐ wǒ dà liǎng suì.
    Моя старшая сестра на два года старше меня.
  • ，？
    Zhè wèi jiě jiě, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Девушка, не подскажете, как пройти в библиотеку?
  • ，。
    Tā shì wǒ biǎo jiě, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Она моя двоюродная сестра (по матери); мы росли вместе.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 女 указывает на женщину, а 且 — это звуковой компонент.

Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.