姑妈 (gū mā) — замужняя сестра отца (тётя по отцу, по браку)

Определение

Один из китайских терминов для «тётя»: specifically замужняя сестра отца (тётя по отцовской линии). Отличается от 姨妈 (сестра матери) и 姑姑 (сестра отца, незамужняя или общее).

существительное
замужняя сестра отца (тётя по отцу, по браку)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 姑妈。
    Wǒ de gū mā zuò de cài hěn hǎo chī.
    Моя тётя очень вкусно готовит.
  • 姑妈。
    Shàng zhōu mò wǒ men qù gū mā jiā zuò kè le.
    На прошлых выходных мы ходили в гости к тёте.
  • 姑妈。
    gū mā Gěi wǒ mǎi le yí jiàn xīn yī fu.
    Тётя купила мне новую одежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姑gūтётя по отцовской линии
妈māмать

姑 обозначает родственницу по отцовской линии, а 妈 придаёт значение женского родства; вместе это название сестры отца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.