姑婆 (gū pó) — сестра деда (двоюродная бабушка по отцу); сестра свекра

Определение

Термин родства для двоюродной бабушки по отцовской линии: сестра отца отца (по отцовской линии) или сестра свёкра (по браку). Отличать от 姑妈 (сестра отца, на одно поколение ближе).

существительное
сестра деда (двоюродная бабушка по отцу)сестра свекра
Счётное слово · 位

Примеры

  • 姑婆，。
    Wǒ gū pó jīn nián bā shí suì le, shēn tǐ hái hěn jiàn kāng.
    Моей двоюродной бабушке (сестре дедушки) в этом году восемьдесят лет, и она всё ещё очень здорова.
  • ，姑婆。
    Tā jià guò qù yǐ hòu, duì gū pó fēi cháng xiào shùn.
    После замужества она была очень почтительна к двоюродной бабушке мужа (сестре свёкра).
  • 姑婆。
    Guò nián shí wǒ men quán jiā qù kàn wàng gū pó.
    На Новый год вся наша семья пошла навестить двоюродную бабушку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姑gūсестра отца
婆póбабушка

姑 относится к сестре отца, а 婆 — к поколению бабушек; то есть прабабушка по отцовской линии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.