姑母 (gū mǔ) — замужняя сестра отца (тётя по отцовской линии)

Определение

Формальный, письменный термин для сестры отца. 姑姑 / 姑妈 — это повседневная устная форма для того же родственника, в то время как 姑母 используется в формальных или литературных контекстах.

существительное
замужняя сестра отца (тётя по отцовской линии)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 姑母。
    Wǒ de gū mǔ zhù zài shàng hǎi.
    Моя тётя (сестра отца, замужняя) живёт в Шанхае.
  • 姑母。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì qù kàn wàng gū mǔ.
    Каждый Праздник весны мы ходим навещать нашу тётю (сестру отца, замужнюю).
  • 姑母，。
    gū mǔ Duì wǒ men fēi cháng hǎo, jiù xiàng mā ma yí yàng.
    Наша тётя (сестра отца, замужняя) очень добра к нам, прямо как мама.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姑gūтётя по отцовской линии
母mǔженщина-родственница

姑 указывает на родство по отцовской линии, а 母 — на женщину-родственницу; вместе это слово означает замужнюю сестру отца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.