委以 (wěi yǐ) — доверять (задачу, должность или ответственность)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «доверить (задачу или ответственность)» — используется в официальных контекстах, таких как назначения в компании или правительстве. Почти всегда за ним следует существительное, например 重任 или 使命; лицо, которому доверяют, принимает 以 + объект.

глагол
доверять (задачу, должность или ответственность)

Примеры

  • 委以，。
    Gōng sī wěi yǐ tā zhòng rèn, fù zé hǎi wài shì chǎng.
    Компания доверила ему важную задачу, ответственность за зарубежные рынки.
  • 委以。
    Zhèng fǔ wěi yǐ tā yí xiàng tè shū shǐ mìng.
    Правительство доверило ему специальную миссию.
  • 委以。
    Xiào zhǎng wěi yǐ tā guǎn lǐ xīn chéng lì de xué yuàn.
    Директор доверил ей управление недавно созданным колледжем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 委 нижняя часть — 女, обозначающая женщину, а 禾 отвечает за звучание.

Открыть 委 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.