委员 (wěi yuán) — член комитета | Китайский словарь tongtong

Определение

委员 — отдельный «член комитета» — человек, а не орган. Полный комитет — 委员会, а член жюри — 评委.

существительное

член комитета

Счётное слово · 位

委员。
Měi wèi wěi yuán dōu yào zài huì shàng tóu piào.
Каждый член комитета должен проголосовать на собрании.
委员。
Tā bèi xuǎn wéi xīn de wěi yuán.
Её избрали новым членом комитета.
委员。
wěi yuán Men tǎo lùn le yù suàn wèn tí.
Члены комитета обсудили вопрос бюджета.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

委wěiкомитет

委员 объединяет 委 («комитет») и 员 («член»), обозначая человека, входящего в комитет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾女委

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

禾

禾hé委wěi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 委 нижняя часть — 女, обозначающая женщину, а 禾 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.