姜汤 (jiāng shāng) — имбирный суп (традиционное китайское средство из имбиря, часто пьют для согревания или лечения простуды)

Определение

Имбирный суп — традиционное домашнее средство, а не обычный напиток. Обычно пьют тёплым, чтобы прогнать простуду или согреть тело, часто с добавлением коричневого сахара.

существительное
имбирный суп (традиционное китайское средство из имбиря, часто пьют для согревания или лечения простуды)
Счётное слово · 碗

Примеры

  • ，姜汤。
    Gǎn mào le, hē yì wǎn jiāng shāng huì hǎo hěn duō.
    Если ты простудился, выпей чашку имбирного супа — станет намного легче.
  • 姜汤。
    Dōng tiān hē jiāng shāng kě yǐ nuǎn shēn tǐ.
    Пить имбирный суп зимой помогает согреть тело.
  • 姜汤，。
    Mā ma gěi wǒ zhǔ le jiāng shāng, lǐ miàn jiā le hóng táng.
    Мама сварила мне имбирный суп и добавила в него коричневого сахара.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姜jiāngимбирь
汤tāngсуп

姜 — имбирь, а 汤 — суп; вместе это имбирный суп.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng姜
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 姜 女 указывает на женский род, а 羊 отвечает за звучание.

Открыть 姜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Открыть 汤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.