TongTong
Войти

姨妈 (yí mā) — замужняя тётя по матери; (разговорное) сестра матери

Определение

Разговорное название сестры матери (тётя по матери), часто замужней. Формальное/письменное — 姨, а 姑妈/姑姑 — тётя по отцу (другая родственница).

существительное
замужняя тётя по матери(разговорное) сестра матери
Счётное слово · 个

Примеры

  • 姨妈。
    Wǒ yí mā zhù zài wǒ jiā gé bì.
    Моя тётя живёт в соседнем доме.
  • 姨妈。
    Míng tiān wǒ men yào qù yí mā jiā chī fàn.
    Завтра мы идём к тёте на ужин.
  • 姨妈。
    Wǒ yí mā gěi wǒ zhī le yí jiàn máo yī.
    Моя тётя связала мне свитер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姨yíтётя по материнской линии
妈māмать

姨 указывает на сестру матери, а 妈 — на женщину того же поколения, что и мать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Сегодня звучит так же

В 姨 女 (женщина) соединяется с 夷, отвечающим за звучание. Часть 女 указывает на связь с женщиной.

Открыть 姨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.