威士忌 (wēi shì jì) — виски | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

виски

Счётное слово · 瓶

威士忌。
Tā xǐ huan hē wēi shì jì.
Он любит пить виски.
威士忌。
Zhè píng wēi shì jì shì cóng yīng guó dài lái de.
Эта бутылка виски привезена из Великобритании.
威士忌。
wēi shì jì Jiā bīng wèi dào gèng hǎo.
Виски со льдом вкуснее.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 威、士 и 忌 лишь транслитерируют иностранное слово «виски»; они не придают отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

戌女威

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

己心忌

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

己

Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.