婆家 (pó jia) — семья мужа; родственники мужа (для замужней жен…

Определение

Семья мужа, с точки зрения жены (свекровь, свёкор и т.д.). Противопоставляется 娘家 (собственная семья жены).

существительное

семья мужародственники мужа (для замужней женщины)

婆家。
Tā jié hūn yǐ hòu yì zhí zhù zài pó jia.
После замужества она всегда жила с семьёй мужа.
婆家，。
Měi cì huí pó jia, tā dōu huì dài lǐ wù gěi gōng pó.
Каждый раз, когда она навещает родственников мужа, она приносит подарки для его родителей.
婆家。
Tā gēn pó jia de guān xì chǔ lǐ dé hěn hǎo.
Она очень хорошо ладит с семьёй мужа.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

婆póсвекровь

家jiāсемья

婆 (свекровь) + 家 (семья) — семья мужа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

波女婆

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

波

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.