婴儿车 (yīng ér chē) — прогулочная коляска; детская коляска

Определение

существительное
прогулочная коляскадетская коляска
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 婴儿车。
    Tā tuī zhe yīng ér chē zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Она гуляет по парку, толкая коляску.
  • 婴儿车。
    Wǒ gāng mǎi le yí liàng xīn de yīng ér chē.
    Я только что купил новую детскую коляску.
  • 婴儿车，。
    Zhè zhǒng yīng ér chē kě yǐ zhé dié, fēi cháng fāng biàn.
    Такую коляску можно сложить, что очень удобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

婴儿малыш
婴yīngмладенец儿érребёнок
联合Сочинение
车chēтранспортное средство

婴 и 儿 оба означают «малыш», а 车 — «транспортное средство»; вместе это детская коляска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬰; 婴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬰 貝 несёт смысловую нагрузку, а 癭 отвечает за звучание; упрощённая форма 婴 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 婴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Предметы повседневного обихода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.